Compare Cyprian, Leo Greek at Chalcedon, and Athanasius Disputation Greek and Latin

[Steven Avery]

Tome of Leo
Greek text translated at Chalcedon AD 451
καὶ οἱ τρεῖς τὸ ἔν εἰσι,
Latin - et tres unum sunt
https://earlychurchtexts.com/main/leo/tome_of_leo_05_local_morph.shtml
The Greek is surprising, an early 3 are 1.


The Epistle of Leo the 10th which quotes the passage without the 7th verse, and without the words “ in earth " in the 8th verse, was applauded in the West, and translated into Greek and read in the Council of Chalcedon, and there solemnly approved and subscribed by all the bishops. So then we have the reading quoted by the Pope, owned in the West, and solemnly subscribed In the East by the fourth general Council, and, therefore, it continued the public received reading in both the East and the West, till after the age of that Council.

Cyprian Latin

Athanasius Disputation
Knitted (check more)
https://books.google.com/books?id=kKsCAAAAQAAJ&pg=PA74
Grantley
26 Ps.-Athanasius, Disputatio contra Arium 44.18, PG 28:500: “Τί δὲ καὶ τὸ τῆς ἀφέσεως τῶν
ἁμαρτιῶν παρεκτικόν, καὶ ζωοποιόν, καὶ ἁγιαστικὸν λουτρόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὴν
βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, οὐκ ἐν τῇ τρισμακαρίᾳ ὀνομασίᾳ δίδοται τοῖς πιστοῖς; Πρὸς δὲ τούτοις
πᾶσιν Ἰωάννης φάσκει· «Καὶ οἱ τρεῖς τὸ ἕν εἰσιν.»”

Ambrose for standard Latin

Any 400s Latin with earthly

 

[Steven Avery]

Ambrose De Trinitate
Quia tres sunt qui testimonium dant in terra.
Spiritus et aqua et sanguis : et hic tres unum sunt.
[end of chapter]

Hymn
Deus Trinitas est, et in redemptionis nostrae mysterio tres sunt qui testimonium dant, spiritus, aqua, et sanguis, et
tres unum sunt: s

Speculum
Latin: Item illic: Quoniam tres sunt qui testimonium dicunt in terra, spiritus, aqua et sanguis: et hii
tres unum sunt in christo iesu. et tres sunt qui testimonium dicunt in caelo, pater, uerbum et
spiritus: et hii tres unum sunt


Freisinger Fragment
reads:”Quoniam tres sunt qui testificantur in terra, spiritus et aqua et sanguis
et tres sunt qui testificantur in coelo, pater et verbum et spiritus sanctus et hi tres unum sunt.”

· quoiam tres sunt qui testificantur in terra SPS
et aqua et sanguis et tres sunt · qui testificantur in caelo pater et verbum et SPSSCS et hi tres
unum sunt
https://www.purebibleforum.com/index.php?threads/private-early-greek-and-latin.2573/

Contra Varimadum
Et Ioannes evangelista ait: In principio erat Verbum, et Verbum erat
apud Deum, et Deus erat Verbum (Ioan. I, 1) . Item ipse ad Parthos: Tres sunt, inquit, qui
testimonium perhibent in terra, aqua, sanguis et caro, et tres in nobis sunt (I Ioan. V, 8) . Et tres
sunt qui testimonium perhibent in coelo, Pater, Verbum, et Spiritus, et ii tres unum sunt (I Ioan. V,
7, 8)

Priscillian
sicut Iohannes ait:”tria sunt quae testimonium dicunt in terra: aqua, caro
et sanguis et haec tria in unum sunt, et tria sunt quae testimonium dicunt in caelo: pater, uerbum
et spiritus et haec tria unum sunt in Christo Iesu.”

Codex Cavensis
Et Spiritus est qui testificatur quoniam Iesus est veritas;
quia tres sunt, qui testimonium dant in terra
spiritus, aqua et sanguis, et tres unum sunt, in XRO IHU.
Et tres sunt qui testimonium dicunt in coelo, Pater, verbum. et
SPS. et hii tres unum sunt

[De recta ad Deum Fide ad Reginas
Peltanus
Quoniam tres sunt, qui testimonium
dant in coelo: Pater, Verbum, & Spiritus sanctus; et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui
testimonium dant in terra: Spiritus, aqua & sanguis; & hi tres unum sunt.

Facumdus
Nam et Ioannes apostolus in Epistola sua de Patre et Filio et Spiritu sancto sic dicit:
Tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua, et sanguis, et hi tres unum sunt (I
Ioan. V, 7) :
Non ergo ait Ioannes apostolus loquens de Patre
et Filio et Spiritu sancto, tres sunt personae quae testificantur in terra, spiritus, aqua et
sanguis, et hi tres unum sunt.
Tres sunt qui testificantur in
terra, spiritus, aqua et sanguis, et hi tres unum sunt,
Patrem et Filium et Spiritum
sanctum; sicut testimonio Ioannis supra docuimus, quo dictum est: Tres sunt qui
testimonium dant in terra, spiritus, aqua et sanguis; et hi tres unum sunt (I Ioan. V, 7).
et praedicavit
Ecclesia, quia tres sunt qui testificantur in terra, et hi tres unum sunt

Compare Grantley

Cassiodorus
in terra tria mysteria: aqua, sanguis et spiritus, quæ in passione Domini leguntur impleta: in coelo
autem Pater, et Filius, et Spiritus sanctus; et hi tres unus est Deus. (

Isidore
In Epistola Joannis. Quoniam tres
sunt qui testimonium dant in terra, Spiritus, aqua, et sanguis; et tres unum sunt in Christo Jesu; et
tres sunt, qui testimonium dicunt in coelo, Pater, Verbum, et Spiritus, et tres unum sunt.

Julian of Toledo
'Haec autem sunt tria, quae testimonium
dant in terra, spiritus, aqua, et sanguis’ (I Ioan. V, 8) .

Leon Palimpsest
est testimonium quia SPS est veritas quoniam tres sunt qui testimonium dant in terra
SPS et aqua et sanguis et tres sunt qui testimonium dicunt in caelo pater et verbum et SPS SCS et hi tres
unum sunt in XPO IHU si testimonium hominum accipimus testimonium DI

 

[Steven Avery]

RGA
Augustine Contra Maximinum
“Sane falli te nolo in Epistola Joannis
apostoli, ubi ait Tres sunt testes; spiritus, et aqua, et sanguis; et tres unum sunt, ne forte dicas
spiritum et aquam et sanguinem diversas esse substantias


The Migne edition cites 1 Jn 5:7-8 at this point, leading many commentators in
the past to assume that the comma formed part of the biblical text known to
Eucherius. But the critical edition of Eucherius’ works (ed. Wotke, 1884) gives
merely the words tria sunt quæ testimonium perhibent: aqua sanguis spiritus, a more
plausible reading that reflects the neuter plural tria found in two extant bibles of
the ninth and tenth centuries (Madrid, Complutense ms 31 and León, Archivio
catedralicio ms 6).36

Bede
Spiritus utique sanctificationis et sanguis
redemptionis et aqua baptismatis, quæ tria unum sunt et individua manent nihilque eorum a
sui connexione seiungitur: quia c

 

[Steven Avery]

Westcott

|
Forster