GA 460
Johannine Comma
Minuscule 460 of the 11th - 13th century has
1 John 5:7 in Latin. The Greek omits this, and the Arabic has "in earth" which is part of the Comma
Minuscule 460 with
1 John 5:7 in Latin.
In
1 John 5:7-8, (
Folio 115v) the Greek column omits the
Heavenly Witnesses, but the Latin column maintains the verse after the earthly witnesses (v. 8), and the ending of v. 6 in the Latin reads:
Sps est veritas (Line 11). In the Arabic column, لأرض (latinized: al-ardh, lit. on earth) is added in v. 8 (Line 13), being a section of the Johannine Comma.[10]
Greekοὗτόσ ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατοϲ καὶ αἵμα τοϲ. ἰησοῦϲ χριστόϲ. οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον. ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι. ὅτι πνεῦμά ἐστι τὸ μαρτυροῦν. ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια. ὅτι τρεῖϲ εἰσιν οἱ μαρτυροῦντεϲ. τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα. καὶ οἱ τρεῖϲ εἰϲ τὸ ἕν εἰσιν. εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν. ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν. ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ. ἣν μεμαρτύρικε περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦLatinhic est qui uenit per aquam & sanguinem ihesus christus; non in aqua solum. sed in aqua & sanguine. Et spiritus est qui testificatur; quoniam spiritus est ueritas quoniam tres sunt qui testimonium dant in terra. spiritus. aqua & sanguis. & hii tres unum sunt. & tres sunt qui testimonium dant in celo; pater. uerbum & spiritus sanctus. et tres unum sunt. xviii Si testimonium hominum accipimus. testimonium dei maius est. quoniam hoc est testimonium dei quod maius estArabic
ﻗدم واﻟذي […] اﻟﻣﺳﯾﺢ ﯾﺳوع واﻟدّم ﺑﺎﻟﻣﺎ ﺑﺎﻟﻣﺎ ﺑل ﻓﻘط ﺑﺎﻟﻣﺎ وﻟﯾس واﻟروح واﻟدّم اﻟﺷﺎھد اﻟﺣق ھو اﻟروح ان ﯾودّون اﻟذﯾن ھم ﺛﻠﺛﮫ ﻻن اﻟروح اﻻرض ﻓﻲ اﻟﺷﮭﺎده وھذه واﻟدّم واﻟﻣﺎ ﻛﻧﺎ ان واﺣد ھﻰ اﻟﺛﻠﺛﮫ اﻟﻧﺎس ﺷﮭﺎده ﻧﻘﺑل اﻛﺑر ھﻰ ﷲ ﻓﺷﮭﺎده ﷲ ﺷﮭﺎدة وھذه […] ﻻﺑﻧﮫ ﺷﮭد ﺑﮭﺎ اﻟذي
"who will overcome the world except the one who believed that Jesus is the Son of God. Who overcame not only with the water but also with the blood and the spirit who testifies, the spirit is truth, because three who testify
on earth, the Spirit and the water and the blood, and these three are one. If we accept the testimony...
Minuscule 460 with 'Father, Word, and Spirit' in the Latin Prologue.
[1] (82v and 83r)The Prologue of Jerome
The Comma also appears in Jeromes Prologue where it says that unfaithful translators were omitting the words 'Father, Word, and Spirit'.
[2] (82v and 83r)
[3]
