Note about Greek and Latin
Featuring the Church Fathers, Catholic Encyclopedia, Summa Theologica and more.www.newadvent.org
Note on the Text of the Canons
The Canons of Sardica have come down to us both in Greek and Latin, and some writers such as Richer (Histoire Conc. Générale, Tom. i., p. 98), have been of opinion that the Latin text alone was the original, while others, such as Walch (Gesch. der Kirchenvers., p. 179), have arrived at a directly opposite conclusion. Now, however, chiefly owing to the investigations of the Ballerini and of Spittler, the unanimous opinion of scholars — so says Hefele— is that the canons were originally drawn up in both languages, intended as they were for both Latins and Greeks.
Greek textRaymond Brown note
“Textkritik” 572-73, argues that the trinitarlan modallsm of the Comma is close to that of the so-called Symbol of Sardica (343) sometimes attributed to the Western bishops under the leadership of Hosius of Cordoba, and he and Julicher and Thiele would move the formation of the Comma back into the third century. The evidence, in my judgment, shows the formative process at work in the third century, but we do not know that the Comma existed before the fourth century; and we remain uncertain how soon after its formation it found its way Into biblical texts.
Taken by themselves, the canon laws of the Church can be misleading and frustrating, and therefore superficial. People will say 'either enforce them all or discard them completely.' But taken as a...
Theodorot of Cyrus - History 2.7