Steven Avery
Administrator
Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiguae : seu, Vetus italica, et caeterae quaecunque in codicibus mss. & antiquorum libris reperiri potuerunt : quae cum Vulgata latina, & cum textu graeco comparantur ... Operâ & studio ... Petri Sabatier
https://archive.org/details/bibliorumsacroru01saba/page/706/mode/1up?view=theater&q=Textu+Graco
https://archive.org/details/bibliorumsacroru01saba/page/706/mode/2up
p. 706 to 743
De hac nostra obiter agit doctissimus e nostris R. P. D. Augustinus Calmet. Dissertatione praevia in hunc librum; nec dissimulbo paulo inclementius de illa, ac potissimum de textu Graeco, ex quo proxime derivata est, ab ipso esse judicatum
By the way, the most learned of ours, R. P. D. Augustinus Calmet, deals with this matter. A preliminary dissertation to this book; nor will I dissemble that it was judged by him to be a little crueler about it, and especially about the Greek text from which it was most closely derived
IN LIBRUM TOBIJE
Page 706
Jam vera ft qu.eras quid fentien.ium ft de hac Verfione antiqua quam exhibemus , idipfum fau'e quod erudtti cmnes cr Litterarum ftcrarum .imatores fentiunt de I erf one Italicx : quamvis enim non is fuerim qui earn Vulgata nafira anteponendam effe cre- dideritn , tamen aucloritatem fixm illi <y- pondus non decffe perfu.ifum mihi eft , fcut ^ alits omnibus Interpretationibus Latinis , de quibus Auguftinus dijjerit I. 2. de do[tr. chnft. quarum niimerofitatcm ad affequendum Scripture fenfim , multum juvare conten- deb.tt S. Docior , modo t.imen prxferretur ilia , quji ^ nitore q- accurationc csteris an- tecelleret. De h.tc nojlra obiter agit docJijfimus e noflris R. P. D. Auguftinus Lalmit, Differtatione prsvia in hunc librum ; nee dijfimulabo paulo inclementius de ilia , ac po- tijpm.fm de textu Graco, ex quo proxime derivata eft, ab ipfo efe judicatum : fed his fu- perfedendum ejfe credimus , ne cum tanto viro, imbelles nos ac timidi , manutn confrere velle videamur ; legenda potiits ejus DiJJertatio pag. 1^6. ad quam remittimus. 1ft ud tamen ohfervare juvat, fcilicet ex quatuor Aif. codicibus mcmoratis unum tantum, quod equidem fciam , nempe Sangermanenfem num. 15. doHilftKum Abb.itim non l.ituijfe. Porro Mf. ifte codex, licet in multis concordct cum Regie q- altera Safgirm. num. 4. tamen ab utroque difcrepare videtur in pluribus , ut nee eundem compar.tndum ejfe ere-
https://archive.org/details/bibliorumsacroru01saba/page/706/mode/1up?view=theater&q=Textu+Graco
https://archive.org/details/bibliorumsacroru01saba/page/706/mode/2up
p. 706 to 743
De hac nostra obiter agit doctissimus e nostris R. P. D. Augustinus Calmet. Dissertatione praevia in hunc librum; nec dissimulbo paulo inclementius de illa, ac potissimum de textu Graeco, ex quo proxime derivata est, ab ipso esse judicatum
By the way, the most learned of ours, R. P. D. Augustinus Calmet, deals with this matter. A preliminary dissertation to this book; nor will I dissemble that it was judged by him to be a little crueler about it, and especially about the Greek text from which it was most closely derived
IN LIBRUM TOBIJE
Page 706
Jam vera ft qu.eras quid fentien.ium ft de hac Verfione antiqua quam exhibemus , idipfum fau'e quod erudtti cmnes cr Litterarum ftcrarum .imatores fentiunt de I erf one Italicx : quamvis enim non is fuerim qui earn Vulgata nafira anteponendam effe cre- dideritn , tamen aucloritatem fixm illi <y- pondus non decffe perfu.ifum mihi eft , fcut ^ alits omnibus Interpretationibus Latinis , de quibus Auguftinus dijjerit I. 2. de do[tr. chnft. quarum niimerofitatcm ad affequendum Scripture fenfim , multum juvare conten- deb.tt S. Docior , modo t.imen prxferretur ilia , quji ^ nitore q- accurationc csteris an- tecelleret. De h.tc nojlra obiter agit docJijfimus e noflris R. P. D. Auguftinus Lalmit, Differtatione prsvia in hunc librum ; nee dijfimulabo paulo inclementius de ilia , ac po- tijpm.fm de textu Graco, ex quo proxime derivata eft, ab ipfo efe judicatum : fed his fu- perfedendum ejfe credimus , ne cum tanto viro, imbelles nos ac timidi , manutn confrere velle videamur ; legenda potiits ejus DiJJertatio pag. 1^6. ad quam remittimus. 1ft ud tamen ohfervare juvat, fcilicet ex quatuor Aif. codicibus mcmoratis unum tantum, quod equidem fciam , nempe Sangermanenfem num. 15. doHilftKum Abb.itim non l.ituijfe. Porro Mf. ifte codex, licet in multis concordct cum Regie q- altera Safgirm. num. 4. tamen ab utroque difcrepare videtur in pluribus , ut nee eundem compar.tndum ejfe ere-
Last edited: