Uspensky in 1856 (1857) on his 1850 Sinai trip

Steven Avery

Administrator
==============================================

SECOND PRE-1859 USPENSKY BOOK THAT REFERENCES THE SINAITICUS MANUSCRIPT
(p. 193 is emphasized, talks of weeks in monastery)

1850 visit - -->1856 book -- often listed as 1857
3. The Second Visit of Archimandrite Porfiry Uspensky to the Mt Sinai Monastery in 1850. Saint Petersburg, 1856.

Vtoroe putešestvie Archimandrita Porfirija Uspenskago v Sinajskij Monastyrʹ v 1850 godu|
Konstantin A. Uspenskij
https://books.google.com/books?id=mIlCAAAAcAAJ&pg=PA183
https://play.google.com/books/reader?id=mIlCAAAAcAAJ&pg=PA183

http://reader.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb10469914_00198.html

Same book, different font:

Второе путешествіе архимандрита Порфирія Успенскаго в Синайскій монастырь в 1850 году (NOVIEW)
https://books.google.pl/books?id=4vgjHQAACAAJ

=============================================

Варнавы и книгою Ермы

Варнавы

Ермы

P.183
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
P.183

P.181-185

воришь правду и неправду. Правда, что святымъ людямъ повиновались самые камни; но неправда, что у нихъ была казна. Эти люди ничего не имѣли кромѣ души, любящей Бога и ближняго.»
что
Аравитинянъ замолчалъ. А я вспомнилъ, въ пещерѣ Антонія великаго, задолго до прибытія его, выдѣлываемы были ложныя деньги, и подумалъ: не напрасно служка говорилъ, что здѣсь была казна; видно, и въ этой пещерѣ, какъ въ Антоніевой, укрывались бездѣльники и чеканили поддѣльную монету. Если это вѣрно, то пр. Іоаннъ своею нестяжательностію освятилъ сіе мѣсто отца лжи и чадъ его Тубалкаиновъ.
Пока я медлилъ въ укромникѣ Лѣствичника; г. Соловьевъ срисовалъ видъ его (*). Наконецъ, Мы отправились назадъ прежнимъ путемъ и, достигнувъ до скалъ-колоколенъ, спустились въ устье потока. Тутъ лежатъ развалины жилища отшельниковъ. Арабы называютъ ихъ Деръ елХабсъ, что значитъ, монастырь хлѣбный. Онѣ такъ малы и такъ разметаны, что не возможНО было составить понятія о видѣ обители, когда она была цѣла. Отсюда мы поднялись на высокій утесь, окаймляющій глубокое русло потока (*) Смотри его на листѣ 57.
съ правой стороны его, и карабкаясь по крутоярью, взошли на западный хребетъ Ѳолійской долины. Тутъ неожиданно представилась намъ широковатая и ровная котловина межъ горъ, и въ пей у масличной рощи малая обитель во имя Св. Безсребрениковъ, какъ круглая и высокая корзина. Мы спустились къ ней. Садовникъ отперъ намъ церковь. Она весьма бѣдна. Наилучшимъ украшеніемъ ея служитъ малый гранитный камень, вставленный въ сѣверную стѣну, на которомъ перстомъ Божіимъ написаны два прекрасныя деревца. Помолившись въ церквѣ, мы расположились отдохнуть подъ тѣнію масличій и подкрѣпили свои силы, чѣмъ Богъ послалъ. Мѣстоположеніе обители Безсребрениковъ отмѣнно хорошо. Она со всѣхъ сторонъ окружена отвѣсными высотами. Отъ ней видна вершина горы Св. Екатерины. Кругомъ ея ростутъ кипарисы, гранаты, масличія, и миндали. Въ сосѣдствѣ струится потокъ сладкой воды. По мнѣ нѣтъ лучше сего мѣста для спасенія души въ безмолвін.
Минули два часа по полудни. Мы собрались домой и, перешедши котловину, не безъ труда поднялись на узкій и утесистый хребетъ горы, отдѣляющей Уади Ѳолу отъ Рахійскаго поля, что
у устья долины Леджайской. Тутъ г. Соловьевъ отподобилъ видъ обители Безсребрениковъ (“). Когда онъ кончилъ свою работу; дружина моя
спускаться съ горы по улиткообразной стезѣ. Я послѣдній сошелъ оттуда, любуясь извивистою линіею переднихъ пѣшеходовъ. Потомъ на песчаномъ полѣ Рахійскомъ остались одни слѣды наши. А мы укрылись въ Синайской обители. Отдыхая на нежосткомъ ложѣ, я отмѣтилъ въ своей дорожной книжицѣ, что ни въ Ѳолѣ, ни у монастырька Безсребрениковъ нѣтъ Синайскихъ надписей.
Со 27 по 30 1юля.
Остальные дни Іюля проведены были въ книжныхъ занятіяхъ. Я разсмотрѣлъ старинную рукопись Греческую на бѣломъ и тонкомъ пергаминѣ въ листъ, содержащую часть ветхаго завѣта, И весь новый завѣтъ съ посланіемъ апостола Варнавы и книгою Ермы.
Нечего было дѣлать на Синаѣ. Захотѣлось возвратиться на Сіонъ.
(*) Смотри его на листѣ 56.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Путь отъ СинАЙСКОЙ ОБИТЕЛи до эт-ТиХА.
Августь.
4. Вторникъ.
Отправляюсь въ путь къ св. граду Іерусалиму, въ путь трудный и небезопасный, по пустынямъ Синая и Идумеи, въ дни жаркіе и ночи холодныя, съ полудикими Бедуинами, на кораблѣ пустынномъ, въ первый день 552 мѣсяца моей жизни, съ недугомъ въ глазахъ, съ карандашемъ въ рукѣ, въ изорванной обуви, въ изношенной одеждѣ, съ возлюбленною дружиною.
Солнце еще не взошло надъ горою св. Енистиміи. Иду молиться у неопалимой Купины.
Послѣ молитвы я заходилъ къ Дикею Анѳиму, къ ризничему и эконому, и прощаясь съ ними, благодарилъ ихъ искренно за Авраамское угощеніе
насъ странныхъ и за то братское довѣріе, съ какимъ вручены были намъ ключи отъ монастырскаго книгохранилища. Смиренные отцы извинялись въ своихъ недостаткахъ, прикрывали свое усердіе къ намъ благоговѣйнымъ послушаніемъ волѣ своего архипастыря, предписавшаго имъ ис-полнить всѣ мои желанія, и упрашивали меия провести съ ними храмовый праздникъ преображенія Господня. Этой прозьбѣ ихъ противопоставленъ былъ долгъ моей службы, съ которымъ несовмѣстима растрата драгоцѣннаго времени. Моя гиря перевѣсила. Отцы уступили моей настойчивости законной.
Въ послѣдней четверти седьмаго часа по полуночи караванъ мой, состоящій изъ двадцати верблюдовъ, двинулся подъ предводительствомъ прежняго Шеха Салеха. А мы пошли за нимъ пѣшкомъ. Властные старцы, іеромонахи и Петръ Кутуруси, проводили насъ немного далѣе холма Ааронова и простились съ нами. Я сѣлъ на своего горбуна. Утро было прохладно. Солнце ярко освѣщало просторную, ровную и чистую Уади Шехъ и ея багряные утесы. Сквозь чистѣйшую лазурь неба неслась Моя молитва къ престолу Всевышняго.
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
P.183’
From July 27 to 30. The remaining days of July were spent in book studies. I examined an ancient Greek manuscript on white and thin parchment in a sheet, containing part of the Old Testament, and the entire New Testament with the Epistle of the Apostle Barnabas and the Book of Hermas. There was nothing to do on Sinai. I wanted to return to Zion. (*) See it on page 56. CHAPTER NINE The Journey from the SINAI MONASTERY to et-TIKH. August. 4. Tuesday. I set out on a journey to the holy city of Jerusalem, a difficult and dangerous journey, through the deserts of Sinai and Idumea, on hot days and cold nights, with half-wild Bedouins, on a deserted ship, on the first day of the 552nd month of my life, with an illness in my eyes, with a pencil in my hand, in torn shoes, in worn-out clothes, with my beloved retinue. The sun has not yet risen over Mount St. Enistimia. I go to pray at the Burning Bush. After prayer I went to see Dikei Anthimos, the sacristan and steward, and bidding them farewell I thanked them sincerely for the Abrahamic hospitality of us strangers and for the brotherly trust with which the keys to the monastery library were entrusted to us. The humble fathers apologized for their shortcomings, covered their zeal for us with reverent obedience to the will of their archpastor, who had ordered them to fulfill all my wishes, and begged me to celebrate with them the temple feast of the Transfiguration of the Lord. Against this request of theirs was opposed the duty of my service, with which the waste of precious time was incompatible. My weight outweighed. The fathers yielded to my lawful persistence. At the last quarter past six o'clock after midnight my caravan, consisting of twenty camels, set out under the leadership of the former Shekh Saleh. And we followed him on foot. The authoritative elders, the hieromonks and Peter Kuturusi, saw us off a little further than Aaron's Hill and took leave of us. I mounted my hunchback. The morning was cool. The sun brightly illuminated the spacious, level and clean Wadi Shekh and its crimson cliffs. Through the purest azure of the sky my prayer rushed to the throne of the Most High.
 

Steven Avery

Administrator
Со 27 по 30 1юля.
Остальные дни Іюля проведены были въ книжныхъ занятіяхъ. Я разсмотрѣлъ старинную рукопись Греческую на бѣломъ и тонкомъ пергаминѣ въ листъ, содержащую часть ветхаго завѣта, И весь новый завѣтъ съ посланіемъ апостола Варнавы и книгою Ермы.
Нечего было дѣлать на Синаѣ. Захотѣлось возвратиться на Сіонъ.
(*) Смотри его на листѣ 56.
 
Top