accusations of forgery against Bryennios with Codex Hierosolymitanus - Didache, Epistle of Barnabas, 1 & 2 Clement, Ignatius, Chrysostom list

Steven Avery

Administrator
So far the only hint in the early years is James Donaldson, although the scholars today say there was more.
Add The Critic article, down below.

Originally info was placed here.

Pure Bible Forum
Barnabas after Donaldson - true Greek of Codex Hierosolymitanus from Bryennios compared to latinized Sinaiticus
https://www.purebibleforum.com/inde...ared-to-latinized-sinaiticus.1077/#post-14232

Pure Bible Forum
before 1844 - poof provenance ( Georgi Parpulov confirms 1734 catalog by Nikephoros Marthalis Glykos ) - Donati est aussi vague - Cyrillos Kapustin?
https://www.purebibleforum.com/inde...by-nikephoros-marthalis-glykos.88/#post-12499
Later, AI says Hierosolymitanus has Latinized issues

Pure Bible Forum - 2026 - with AI
in the epistle of Barnabas is Codex Hierosolymitanus (or ἁγίου τάφου) 54 the same word-for-word with Sinaiticus?
https://www.purebibleforum.com/inde...-the-same-word-for-word-with-sinaiticus.6421/
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
The Theological review [ed. by C. Beard]., Volume 14 (1877)
James Donaldson
https://books.google.com/books?id=W0EEAAAAQAAJ&pg=PA36
1790139345085.png

Article is p. 35-39
p. 36-37
We have given nearly all the information in regard to this manuscript which Bryennius has vouchsafed to impart to us. He does not say anything of the history of the Library or of the manuscript. He supplies us with no external testimony
to its antiquity. He mentions the fact that he was aided in the collation by his illustrious friend, the Metropolitan of Korytzas, Dorotheus Evelpis. We have to trust entirely to the honour of these two Greek clergymen for the fact that a really genuine manuscript has been found, and to internal evidence. We cannot think that this is an entirely satisfactory method of procedure. When a manuscript is discovered, all the external testimony that can be adduced should be adduced. In this particular case we are met with a puzzling circumstance. Gebhardt and Harnack state that a catalogue of this Library was prepared by Bethmann in 1815, and exists in Pertz’s Archiv, but no mention is made of our Codex. Was it in the Library then ? Still more unsatisfactory is the absence of such external testimony when so important a Codex as the Sinaiticus is concerned.

====================


The Didache: Faith, Hope, & Life of the Earliest Christian Communities, 50-70 C.E.(2003)
Aaron Milovec
http://books.google.com/books?id=17v6sT1l-aYC&pg=PA5
for accusations see Hitchcock and Brown 1884 .... first English, v - authenticity prevailed

In 1882, Adam Krawutzeky turned this around. He used the new' methods of textual criticism to reconstruct the Greek source that he speculated stood as the foundation for the Two Way sections of the Ecclesiastical Canons of the Holy Apostles and the Apostolic Constitutions. Krawutzeky thus inadvertently reconstructed from derivative texts the first 45 percent of the Didache with great accuracy. In 1883, when Bryennios finally published the text of the Didache, scholars hailed this as a vindication of
Krawutzcky’s “analytical skill,” for the very source he had reconstructed had been found (Hitchcock and Brown: ixviii).

Almost overnight, everyone in Europe, England, and America was astonished that such an ancient and important work had gotten lost but, after nearly fifteen centuries, a single copy had surfaced. When the first English translation prepared by Hitchcock and Brown was released on 20 March 1884 in the New York bookstores, five thousand copies were sold on the first day (Sabatier: 5). Nonetheless, during the first years after its publication, some scholars dismissed Brycnnios’s find on the grounds that it was “a modern forgery” (see Hitchcock and Brown: v). It was almost as though a document
(a) lost for nearly fifteen hundred years and
(b) overlooked repeatedly by scholars cataloguing the library

was not allowed to show up so unexpectedly. Alter a few years, however, the judgment of authenticity prevailed.

====================

The Teachings of the 12 Apostles (1884)
Roswell Dwight Hitchcock
Francis Brown

Didachē Tōn Dōdeka Apostolōu
edited by Roswell Dwight Hitchcock, Francis Brown
https://books.google.com/books?id=6FlHAAAAYAAJ&pg=PA31-IA8
https://search.worldcat.org/title/2497424
Vassar College

PIC

‘also discusses Krawutzcky

====================

Dennis and Jennifer Clark follows Milovec

An Ancient Blueprint for the Supernatural: The Lost Teachings of the Apostles, Hidden for Such a Time as This (2020)
https://books.google.com/books?id=8SzyDwAAQBAJ&pg=PT19

====================

A later edition by Milovec


The Didache: Text, Translation, Analysis, and Commentary (2016)
Aaron Milovec
https://books.google.com/books?id=6jGeDAAAQBAJ&pg=PR12
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
The Didache (Annotated Edition) (2012)
Chares M. Hoole
https://books.google.com/books?id=THEGGFe-vskC&pg=PT20

It contains, besides the first and second Epistles of Clement, a complete text of the longer recension of Ignatius, "The Epistle of Barnabas," "The Synopsis of St. Chrysostom," and "The Teaching of the Apostles," which comes between the Clement and Ignatius.
After a good deal of consideration, I have come to the conclusion that the Didache is not an original work, but a compilation or series of excerpts from the treatises already quoted. Any one who will compare the Didache of Bryennius with the passages taken from Barnabas, Hermas, the Judicium Petri, and the Apostolic Constitutions, will find it difficult to avoid the conclusion that the author of the Didache had these works in his hands, and compiled from them what he supposed to be the primitive doctrine of the Apostles; and the position of his work is not that of an original to an enlarged and completed copy, but that of a condensation and compilation from a number of other works. There seems some reason

and that the Didache discovered by Bryennius, which was no doubt the same as that mentioned by Nicephorus in the ninth century, was a

Nicephorus 1
https://en.wikipedia.org/wiki/Nikephoros_I_of_Constantinople
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
WORKING DRAFT. PLEASE DO NOT CITE. CRITICAL SUGGESTIONS ARE WELCOME!
Didache Amulet P.Oxy.1782:
At the Crossroads of Magic/Religion and Jewish/Christian
Kimberly B. Stratton Carleton University
In a series of articles and two books on ancient magic an
https://csbs-sceb.ca/wp-content/uploads/2024/06/P.Oxy-1782.Remus-panel.6.10.2024.new-version.pdf
uses Milavec


AUTHENTICITY OF THE DIDACHE.
CHAPTER XXVL
Authenticity of the Didache.*
Schaff
https://books.google.com/books?id=w7wPAAAAIAAJ&pg=PA114
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
concerns raised - could not photograph
1729263342825.png


Francis Brown responds right above

The Critic
https://books.google.com/books?id=MFjGdtp8KFwC&pg=RA1-PA67
”utterly groundless attack”

In closing, I wish to say one plain word : I do not know who the Advertiser s correspondent may be ; he is certainly intelligent and tolerably well informed (not perfectly so, or he would have known, without asking, that the Jerusalem MS. had never been sent to Germany) ; but in his intimations that Bryennios is the most likely author of the forgery, if forgery there be, he is guilty of a covert and, for all that appears, utterly groundless attack upon a scholar of wide and high reputation. Such an attack is unworthy of the journalistic profession. It does not promote good morals, any more than it promotes good scholarship, to scatter gratuitous insinuations against a man of recognized ability and standing.
Francis Brown.
Union Theological Seminary, New York, Aug. 5, 1884.
1729263440721.png


=========

 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
The Daily Discoveries of a Bible Scholar and Manuscript Hunter: A Biography of James Rendel Harris (1852–1941) - (2018)
Alessandro Falcetta
https://books.google.com/books?id=2CFZDwAAQBAJ&pg=PA55
and

p. 54
A more endurable contribution to early Christian studies came in response to a recent manuscript discovery. In 1873, a Greek orthodox scholar by the name of Philoteos Bryennios found in a volume of the library of the Convent of the Holy Sepulchre in Constantinople a work of which only the title had hitherto survived: the Teaching of the Twelve Apostles, or, to use just the Greek word for ‘teaching’, the Didache. It presents in essential and sometimes naive lines the creed of a community, its ethics, rituals and structure. The text of the manuscript, which was transferred to the library of the Convent of the Holy Sepulchre in Jerusalem, was published by Bryennios in 1883* The recovery of the Didache took contemporary scholarship by storm, and a wealth of translations and studies poured down on it. This document was and still is fraught with questions of date, provenance and sources, but many believe it to date from as early as the second or the first century and to cast a beacon on the remotest corners of Christian history.

Rendel too came under its spell and promoted its understanding with several studies. His most important work was spurred by Gilman. In 1884, Charles R. Hale of Baltimore, planning to go to Jerusalem, proposed to Johns Hopkins that he would take photos of the manuscript on its behalf. Gilman asked Rendel to edit them, and the result was a slim volume with three photos of the Bryennios manuscript.57 Further negotiations with the Greek Orthodox Patriarch, upon which the American consul Henry Gillman brought his influence, ended with Rendel sending to the press a book with a transcription, a photographic reproduction of the whole text and a commentary.58 The enduring value of this edition lies not so much in the transcription or the commentary, but in the service rendered to scholarship by the photographic reproduction. As to what it meant to Rendel, through this publication, he was made alive to the importance of securing a photographic copy of literary monuments of historical significance, and this may be the origin of his future habit of bringing a camera along in his journeys to distant libraries.


56 Philoteos Bryennios. Teaching of the Twelve Apostles {[ in Greek] Constantinople,
1883). Brief history of the discovery and scholarly reactions in Aaron Milavec, The
Didache: Faith. Hope. & Life of the Earliest Christian Communities, 50-70 c.E. (New
York: The Newman Press, 2003), pp. 3-5.

57 Three Pages of the Bryennios Manuscript: Including the Last Verses of the Epistle of
Barnabas (Baltimore: Johns Hopkins University, 1885).

58 The Teaching of the Apostles: Newly Edited with Facsimile Text and a Commentary
for the Johns Hopkins University (London: C.J. Clay; Baltimore: Johns Hopkins
University, 1887). The process of acquisition of the photographs and of the
elaboration of the two essays is recorded in the correspondence between JRH and
Daniel C. Gilman, May-July 1885, and in Teaching, Preface.

59 Published in Cambridge by H. W. Wallis in 1885.

p. 55
1729263265109.png


p. 85
Rendel and Helen went about with local guides and with Western acquaintances made
on site. Occasionally, Helen sat and made sketches of the sights. However, Rendel’s
main interest was neither touristic nor archaeological but literary. His target was the
library of the Greek Orthodox Patriarchate, famous for holding the Didache. In order
to set foot in the library and study its manuscripts, he needed a letter of introduction.
On 22 December, he and Helen had a pleasant interview with the American consul
Henry Gillman, who had been instrumental in providing the photographs for
Rendels edition of the Didache. Gillman wrote at once to the patriarch, and the two
Britons together with the consul were received in the afternoon. Nicodemus was a
controversial figure. The previous patriarch, Photius, being out of favour with the lurks
who had to ratify his appointment, had been banished, carried away by soldiers and
taken to Sinai, while Nicodemos was installed in his place. During Rendel's visit, the
archimandrite Stephanos acted as interpreter: it was rumoured that he was the great
enemy of the patriarch, but on this occasion. Rendel observed, private animosities
were subordinated to hermeneutics. The patriarch was very cordial, and sweetmeats
were handed around with glasses of water and coffee. He was also somewhat forgetful.
At first, he seemed surprised to hear of his promise to give Rendel leave to work in
the library, but when they observed that it was stated in a letter he had w'ritten to
the consul, he yielded at once. Rendel enquired about the Didache, and the patriarch
oddly answered that he did not believe that Bryennios had discovered anything
. He
then gave Helen a bunch of narcissuses from the hills near Bethlehem, and Stephanos
took the visitors to the library and the famous manuscript. He also showed them the
interior of the dome of the Holy Sepulchre from which they could look down into
the building. Afterwards they went to the church itself, where they watched Russian
and Armenian pilgrims going in procession. Rendel, Helen and the consul entered
into the sepulchre and kissed the slab that is said to cover the empty tomb. Rendel
found the church an utterly religious place: nothing is mean or vulgar here that 1 can
see: the air is thick with adoration ... whether it is the real sepulchre or not matters
little; it is the focus of the world of faith’. What he had in mind was an alternative
sepulchre, the Garden Tomb outside Damascus Gate, where General Charles Gordon
had mistakenly located the real burial place of Jesus, a proposal with which the two
Quakers agreed.63 Rendel began working in the library on Christmas Eve, and on
Christmas day attended with Helen the various celebrations in Bethlehem. The most

63 HBH, Pictures of the East: Sketches of Biblical Scenes in Palestine and Greece (London: Janies Nisbet, 1897), p. 5.
1790143631221.png
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
Moses Wilhelm Shapira’s Forgotten Scroll of Jeremiah
By Matthew Hamilton1
26 November 2023
https://www.academia.edu/109819157/Moses_Wilhelm_Shapiras_Forgotten_Scroll_of_Jeremiah

1 Independent researcher, Sydney, Australia. Thanks are given to Chris Phillips, English genealogist, for making available his extensive research into Colonel Campbell, the last known owner of the scroll of Jeremiah.

1869:

Durch einen Geschäftsfreund im Orient erhielt ich im vorigen Jahre zwei alterthümliche Thora-Rollen, aus Arabien und Palästina stammend, die sowohl wegen ihres hohen Alters, als auch wegen ihrer eigenthümlichen von den gewöhnlichen Gesetzesrollen abweichenden Beschaffenheit das höchste Interesse beanspruchen und für die bibl. Textkritik nicht ohne Belang sind. Beide Rollen dürften zu dem ältesten Handschriften des Pentateuch zählen, welche wir in Europa besitzen.1


1 Baer, Seligmann, 1870. התורה על עורות מאדמים Zwei alte Thora-Rollen aus Arabien und Palästina, Frankfurt: Johannes Alt, 3. On page 16 Johannes Alt noted “Ferner habe ich folgende Manuscripte” regarding an additional eight manuscripts for sale, however it is not clear which of these Alt may have sourced from Shapira. Indications these and other manuscripts with Alt were sourced from Shapira may be found in publications such as Baer, Seligmann, and Delitzsch, Franz, 1872. ספר ישעיה‎ Liber Jesaiae, Lipsiae: Ex Officina Bernhardi Tauchnitz, vi, where Delitzsch noted “Atque adeo contigit potiri duorum Codicum, qui nuper ex oriente advecti sunt. Horum duorum Codicum, quos in adnotationibus criticis saepenumero citavimus, primum Hierosolymitanum nuncupavimus, nam SCHAPIRA Hierosolymitanus, sedulus ille Codicum conquisitor, eum Joanni Altio Francofurtensi vendendum tradidit, qui quidem BAERIUM rogavit, ut exploratum breviter describeret.” A study of the manuscripts Shapira sold via Alt is currently underway.


38 Baer, Seligmann, 1870. התורה על עורות מאדמים Zwei alte Thora-Rollen aus Arabien und Palästina, Frankfurt: Johannes Alt, 3. On page 16 Johannes Alt noted “Ferner habe ich folgende Manuscripte” regarding an additional eight manuscripts for sale, however it is not clear which of these Alt may have sourced from Shapira. Indications these and other manuscripts with Alt were sourced from Shapira may be found in publications such as Baer, Seligmann, and Delitzsch, Franz, 1872. ספר ישעיה‎ Liber Jesaiae, Lipsiae: Ex Officina Bernhardi Tauchnitz, vi, where Delitzsch noted “Atque adeo contigit potiri duorum Codicum, qui nuper ex oriente advecti sunt. Horum duorum Codicum, quos in adnotationibus criticis saepenumero citavimus, primum Hierosolymitanum nuncupavimus, nam SCHAPIRA Hierosolymitanus, sedulus ille Codicum conquisitor, eum Joanni Altio Francofurtensi vendendum tradidit, qui quidem BAERIUM rogavit, ut exploratum breviter describeret.” A study of the manuscripts Shapira sold via Alt is currently underway.
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
Didache Facsimile Pages?
https://archive.org/details/teachingoftwe00brye/page/2/mode/2up

what are the facsimile pages in the 1887 book

J. Rendel Harris's 1887 book The Teaching of the Apostles includes ten photographic facsimile plates at the back of the volume. These plates cover the exact section containing the complete text of the Didache, spanning folios 142v to 150r of the Codex Hierosolymitanus, and feature the closing page where the scribe signed and dated the manuscript. [1, 2, 3]

You can view the digitized book and its facsimile plates on HathiTrust or read more about the manuscript on NT Canon. [1, 2]

======
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
can we see the script on the Bryennios ms. today? Online? should it have been written by simonides?

No, high-resolution digital color photography of the original Bryennios manuscript is not currently available online, but you can view its 19th-century photographic facsimile.

The original manuscript, officially known as Codex Hierosolymitanus (or Codex H), is physically preserved at the Greek Orthodox Patriarchate's library in Jerusalem. While the Patriarchate restricts full digital access to the public, you can see the text and script via the black-and-white photographic facsimile published by J. Rendel Harris in 1887, which is available through digital libraries like the Internet Archive. [1, 2, 3, 4, 5]

The Question of Simonides' Authorship

No, the manuscript was not written by Constantine Simonides. The notorious 19th-century Greek paleographer and forger is famously tied to claims regarding Codex Sinaiticus, which he claimed to have fabricated in 1839. [1, 2]

In contrast, the Bryennios manuscript is an authentic medieval artifact with a completely separate provenance:

  • The Scribe: It was written by an 11th-century scribe named Leo, who explicitly signed and dated the colophon to the year 1056 AD. [1]
  • The Discovery: It was discovered by Metropolitan Philotheos Bryennios in 1873 at the Phanar district of Constantinople—long after Simonides’ major forgery operations had been exposed and he had left the region. [1, 2, 3]
  • Content Differences: It provides crucial text corroborations (such as the only complete Greek copy of the Didache) that completely stand apart from Simonides' known works and text-types. [1, 2]
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
Facebook discussion of finding facsimile

J. Rendel Harris
 
Last edited:
Top