Acts 3:18 - 1739 & 1891 late conflation

Steven Avery

Steven Avery

Administrator
Acts 3:18 (AV)
But those things,
which God before had shewed by the mouth of all his prophets,
that Christ should suffer,
he hath so fulfilled.

ESV
But what God foretold by the mouth of all the prophets,
that his Christ would suffer,
he thus fulfilled.
 
Last edited:
Steven Avery

Steven Avery

Administrator

Acts 3:18, The ECM text places the pronoun "his" modifying "Christ," while the Byz text says "his prophets." The MSS Ψ 307* 1678 cop-meg conflate the two.

προθητων παθειν τον χριστον αυτου 𝔓⁷⁴ ℵ B C D E 307¹ 1175 1611 it-d,e,h vg syr-p,h cop-sa eth Chrys Ir-lat SBL TH ECM

προφητων αυτου παθειν τον χριστον P 049 056 33 93 181 1735 cop-sa-ms TR RP

προφητων παθειν τον χριστον 1739 1891 cop-sa-ms

προφητων αυτου παθειν τον χριστον αυτου Ψ 307* 1678 cop-meg

προφητων αυτου A

lac 𝔓⁴⁵ H L 057 0165 0236
 
Steven Avery

Steven Avery

Administrator
Chrysostom

“But what God before had showed by the mouth of all His Prophets, that His Christ should suffer, He hath so fulfilled.” (v. 18.)

And again, * * * “Those things,” he says, “which God before had showed by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He hath so fulfilled.”

Chrysostom: Homilies on the Acts of the Apostles and the Epistle to the Romans
A Commentary on the Acts of the Apostles
Homily IX on Acts iii. 12.
https://www.catholiccrossreference.online/fathers/index.php/Acts 3:18

Homily IX
https://ccel.org/ccel/schaff/npnf111/npnf111.vi.ix.html
 
Last edited:
Steven Avery

Steven Avery

Administrator
SA’
The Chrysostom position is questionable, based on the English text, so the Greek needs checking.
https://www.catholiccrossreference.online/fathers/index.php/Acts 3:18

Philip Schaff: NPNF1-11. Saint Chrysostom: Homilies on the Acts of the Apostles and the Epistle to the Romans - Christian Classics Ethereal Library

ccel.org ccel.org
The first spot has the double “his”, the second spot has “his prophets”.

==========

DRP
Steven Avery I checked the online ECM apparatus for Acts 3:18 and it indicates that Chrysostom supports the ECM text.

=============

SA
David Robert Palmer - does ECM claim to review the Greek Latin and Syriac texts of every ECW entry for accuracy?

=============

DRP
Steven Avery I thought to. I hope so. (That doesn't sound good.)

=============

Hefin Jones
Steven Avery Yep and provide a database with which edition they're using etc. etc..
Patristic Citations
http://intf.uni-muenster.de/patristik/index2.php?submit=3931

In that verse he's cited twice so here's the second database entry
Patristic Citations
http://intf.uni-muenster.de/patristik/index2.php?submit=3932

===========

Link:3932
NT Reference:Acts 3:18/8-32
Author:Chrys
Writing:HAct
Edition:PG 60, 79,59
Chapter:9,3
CPG:4426
Text:καὶ πάλιν, Ἃ προκατήγγειλε, φησὶ, διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν αὐτὸν, ἐπλήρωσεν οὕτω.

Google translate
And again, he foretold, indeed, through the mouth of all the prophets that he would suffer, he fulfilled thus.

One before
http://intf.uni-muenster.de/patristik/index2.php?submit=3931

Link:3931
NT Reference:Acts 3:18/2-32
Author:Chrys
Writing:HAct
Edition:PG 60, 76,48
Chapter:9,1
CPG:4426
Text:μᾶλλον δὲ, ὃ συνεσταλμένως εἶπεν ἐκεῖ, Τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, τοῦτο πλατύνει ἐνταῦθα. Ὁ δὲ Θεὸς, ἃ προκατήγγειλε διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως.

Google translate
but rather, what he timidly said there, To the certain will and foreknowledge of God who gave it, receiving it, this expands inwardly. But God, who foretold through the mouth of all the prophets that his Christ would suffer, fulfilled it in this way.
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Top