Etherius to Epilandus - Beatus

Steven Avery

Administrator
WITNESS OF GOD IS GREATER

Eterius & Beatus (circa 730-800 AD)
• Saint Beatus of Liébana (c. 730 – c. 800) was a monk, theologian and geographer from the former Duchy of Cantabria
and Kingdom of Asturias, in modern Cantabria, northern Spain, who worked and lived in the Picos de Europa mountains
of the region of Liébana. He is best remembered today as the author of the Commentary on the Apocalypse. He is best
remembered today as the author of the Commentary on the Apocalypse, written in 776, then revised in 784 and again in
786. The Commentary was popular during the Middle Ages and survives in at least 34 manuscripts (usually called a
beatus) from the 10th through the 16th centuries. Not all of the manuscripts are complete, and some exist only in
fragmentary form. Twenty-six of these manuscripts are lavishly decorated in the Mozarabic, Romanesque, or Gothic style
of illumination. (Beatus of Liébana. Wikipedia. <en.wikipedia.org/wiki/Beatus_of_Liébana>)

• Beatus and Etherius (Bishop of Osma) was a strong opponent of the Adoptionist Christology put forward by Elipandus
(Bishop of Toledo). In Adversus Elipandum, written in response to Elipandus’ Adoptionist teachings, Beatus chastised
Elipandus for what he saw as a misuse of the word servus ("slave" or "servant"), arguing that Philippians 2 referred to
Christ’s servanthood in relation to God. (Spanish Adoptionism. Wikipedia. <en.wikipedia.org/wiki/Spanish_Adoptionism>)

● [Letter to Elipandum. Book 1.26] If anyone will say that I love God, and hates his brother, he is a liar. For, who
does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he sees not? And we have this
commandment from Him: who loves God shall also love his brother. All who believe that Jesus is Christ are born
of God. And all who love Him who bore, love him who is born from Him. In this we know that we love the Son of
God, if we shall love God and do His commandments. For this is the love of God that we keep his
commandments: and His commandments are not grievous. Because all that is born of God conquers the world.
And this is the victory in which he conquers the world: our faith. Who is it that conquers the world except he who
believes that Jesus is the Son of God? This is He who came through water and blood, Jesus Christ. Not in
water alone, but in water and blood and flesh. And it is the Spirit who testifies that Christ is the truth.
Because there are three who give testimony on earth: the water and blood and flesh. And these three are
one. And there are three who give testimony in heaven: the Father, Word and Spirit. And these three are
one in Christ Jesus
. If we accept the testimony of men, the testimony of God is greater. Because this is the
testimony of God that is greater which He has testified about his Son, whom He sent as Saviour upon the earth.
(commentary)
And the Son brings forward testimony when professing in Scripture. And we bring forward testimony that we have
seen Him, and we make it known to you so that you may believe. (Heterii et Sancti Beati, Ad Elipandum Epistola.
Liber 1.XXXVI; Translated by Jeroen Beekhuizen, correspondence January 2020)
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
RGA - p. 35-36

Finally, Priscillian lists the three earthly witnesses as water, flesh and blood, a variant found in no extant Greek bible, but in the writings of some Latin Fathers and a handful of
Latin bibles copied as late as the thirteenth century.43

43 Künstle, 1905a, 8-9, 12-15; Künstle, 1905b, 60-61; Thiele, 1966, 363; Brown, 1982, 781-782; Strecker, 1989, 281; Strecker, 1996, 189. The sources reading caro are Madrid, Complutense ms 31; Dublin, Trinity College ms 52; Paris, BnF ms lat. 315; Vienna, ÖNB ms 1190-2; Contra Varimadum I.5; Beatus and Eterius, Contra Elipandum I.26; ps.-John II, Epist. ad Valerium.

1630153398766.png


Should be Etherius

p. 53
The comma is also cited in a letter written in 790 by the orthodox Spanish bishops Eterius and Beatus to defend the orthodox teaching on the Trinity.75

75 Eterius and/or Beatus, Epist. I.26 to Elipandum, CCCM 59:18 (cf. PL 96:909): “Et Spiritus est, qui testificatur, quoniam Christus est ueritas, quia tres sunt, qui testimonium dant in terris: aqua et sanguis et caro. Et tria hæc unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dicunt in cælo: Pater, Verbum et Spiritus. Et hæc tria unum sunt in Christo Ihesu.”
 
Last edited:

Steven Avery

Administrator
Porson offers an emendation, later found in a ms.
https://books.google.com/books?id=sTROAAAAYAAJ&pg=PA355
1829
http://books.google.com/books?id=ACZPuqRfFhoC&pg=PA61

perhibuit inter Scripturas proficiens
perhibuit in terra Scripturas proficiens

=========================

Bengel - Gnomen
https://books.google.com/books?id=xphDAAAAcAAJ&pg=PA139
1630154024046.png


==========================

Forster
https://books.google.com/books?id=EKwCAAAAQAAJ&pg=PA5
1630154145588.png


=================================

David Harrower
https://books.google.com/books?id=vqAOAAAAIAAJ&pg=PA44
1630154485516.png


==================================

Kunstle full Latin
https://books.google.com/books?id=rYQrAAAAYAAJ&pg=PA23

Travis
http://books.google.com/books?id=nf0qAAAAYAAJ&pg=RA1-PA15

Griesbach
http://books.google.com/books?id=vcsaAAAAYAAJ&pg=PA707

La Sagrada Bible
http://books.google.com/books?id=9bucZy0lukoC&pg=PA260

William Wright
http://books.google.com/books?id=1J4XAAAAYAAJ&pg=PA639

John Scott Porter
https://books.google.com/books?id=eMHORkWbDJUC&pg=PA512

Ebrard
http://books.google.com/books?id=7KkGAAAAQAAJ&pg=PA325

Horne?

Abbe Le Hir
http://books.google.com/books?id=osc7AAAAcAAJ&pg=PA57

Orme-Abbot
http://books.google.com/books?id=oStWAAAAMAAJ&pg=PA88

Plumptre or MacEvilly
https://books.google.com/books?id=Yb4CAAAAQAAJ&pg=RA2-PA424

Charles Anthony Swainson - excellent
https://books.google.com/books?id=s75viscc3GEC&pg=PA401
Quicunque
§ 3. I am disposed to rest my rejection of it upon the con
tents of the protest presented by Etherius, Bishop of Osma, and Beatus, presbyter of Astorga, .against Elipandus in the year 785-1.
Many younger students must be thankful to Dr Heurtley for drawing their attention to this most interesting document: it bears such a marked contrast to the results of the laboured learning of Alcuin. The two Spanish divines took their stand upon the Apostles’ Creed ; they maintain .that it is sufficient to unravel the duplicity of Elipandus and to exhibit the perversity of his followers :
(continues)

Nathaniel Ellsworh Cornwall
https://books.google.com/books?id=YaPSAAAAMAAJ&pg=PA522
Porson ... also repeats the peculiar reading as from Beatus and Eretius (p. 355), comparatively insignificant, writers. But lie strangely translates the word caro in that reading, “ flesh ” and not “ body ” although it is the common Latjn for body in the Apostles’ Creed, —in the clause “ the resurrection of the body”—and it is used in this sense by Quintilian and Seneca, if not by Cicero. And the
(continues)


Gregory
https://books.google.com/books?id=mqMAAAAAMAAJ&pg=PA135
1630155612001.png


Raymond Brown
https://www.tapatalk.com/groups/bib...-comma-johanneum-and-raymond-brown-t5746.html
It is not surprising then that in the late eighth century, Heterius and Beatus in their response to the Archbishop of Toledo2 glossed the Comma by supplying information about the contents of the witness.
2 Ad Elipandum epistolam 1.26: PL 96. 909B
 
Last edited:
Top