Eduard Reuss

[Steven Avery]

CARM
https://forums.carm.org/threads/kjv...derlying-tr-editions.10878/page-6#post-874687

According to Reuss, 1 John 2:23(b) appears in Colinaeus 1534 Greek NT, and in Beza's 1582 Greek NT, and a 1587 edition published in London by Wautrallerius (sp?).

Eduard Reuss (1804-1891)
http://en.wikipedia.org/wiki/Édouard_Guillaume_Eugène_Reuss

Bibliotheca Novi Testamenti Graeci cuius editiones ab initio typographiae ad nostram aetatem impressas ... collegit digessit illustravit Eduardus Reuss (1872)
Eduard Reuss

Colinaeus here:
https://books.google.com/books?id=iRECAAAAQAAJ&pg=PA47
1582 Beza and 1587
https://books.google.com/books?id=iRECAAAAQAAJ&pg=PA91
https://books.google.com/books?id=iRECAAAAQAAJ&pg=PA92
https://books.google.com/books?id=iRECAAAAQAAJ&pg=PA110

Peter Gurry wrote:

Two important, shorter Byzantine readings in 1 John (2018)
https://evangelicaltextualcriticism...7QZL55ntXav3FnJ_xr8n3NyAgKTlUER4wEi82oaR35jho

1 John 2,23 is one of Reuss's 'Teststellen' in his "Bibliotheca". Beza introduced the longer text in his folio of 1582. For Beza's influence see the text of the English AV of 1611 and the note in the Dutch States version of 1637.

Here are English translations of Reuss online

History of Christian Theology in the Apostolic Age, Volume 1 (1872)
translated by Annie Harwood
Preface and Notes by R. W. Dale
http://books.google.com/books?id=LrhZAAAAMAAJ

History of Christian Theology in the Apostolic Age, Volume 2 (1874)
By Eduard Reuss
translated by Annie Harwood
http://books.google.com/books?id=9N5JAAAAMAAJ&pg=PA531

This page 531 above gives his error in not using the heavenly witnesses verse.

History of the Sacred Scriptures of the New Testament (1884)
translated and edited by Edward L. Houghton
https://books.google.com/books?id=L6JCxwIW1yQC

History of the Sacred Scriptures of the New Testament, Volume 2 (1884)
translated and edited by Edward L. Houghton
https://books.google.com/books?id=cBdKAAAAMAAJ&pg=PA374

 

[Steven Avery]

A Commentary on the Holy Scriptures: Critical, Doctrinal, and Homilectical, with Special Reference to Ministers and Students, Volume 4 (1866)
https://books.google.com/books?id=b38XAAAAYAAJ&pg=PR6

 

[Steven Avery]

Greek NT Editions
Reuss list expanded

A Companion to the Greek Testament and the English Version (1883)
http://books.google.com/books?id=Zy41AQAAIAAJ&pg=PA498