Travis, Wilson, Cornwall and McDonald note the Erasmus 'torquebit grammaticos'

[Steven Avery]

Letters to Edward Gibbon: author of the History of the decline and fall of the Roman Empire (1794)
George Travis
http://books.google.com/books?id=nf0qAAAAYAAJ&pg=PA448

Socinianism Friendly to Infidelity
James Renwick Wilson,
http://books.google.com/books?id=hXIAAAAAMAAJ&pg=PA230
(good background material but not the specific quote)

American Church Review Vol 26 (1874)
The Genuineness of I John v. 7
Nathaniel Cornwall
https://books.google.com/books?id=0cDSAAAAMAAJ&pg=PA641

Grantley McDonald - Ghost of Arius

Note: the capital S is a modern change from Grantley, it is not the Erasmus text.

Illud torquebit grammaticos, quomodo de Spiritu, aqua et sanguine dicitur, Tres sunt qui, et Hi vnum sunt, præsertim quum Spiritus, aqua et sanguis apud græcos sint neutri generis. Verum apostolus magis respexit sensum quam verba, pro tribus testibus, quasi tribus personis, supposuit tres res: Spiritum, aquam et sanguinem. Quod genus si dicas, Qualis sis artifex, ipsum ædificium testis est.]

===========================

New inquiry here
https://purebibleforum.com/index.php?threads/the-grammatical-gender-solecism-research.64/#post-9954